You are still standing tall,

Me asombra el que, en contra el logro
De Muerte y de matadores,
Sigas quedado y erguido,
Caña o junco no cascado
Y que llamado con voz
O con silencio, me acudas

Gabriela Mistral (Lucila Godoy Alcayaga) 1889–1957



It amazes me that, contrary to the prevalence
of death and murders,
you are still standing tall,
An unbreakable cane or rod
And whether that, my voice calls you
Or my silence, you come to me,

هنوز در شگفتم که با همه ی هجوم

مرگ و کشتار

تو هنوز جنین ایستاده ای سر بلند

همچون ساقه یا نیزه ای که نا شکستنی ست

وگر که تو را به آوا به نزد خویش بخوانمت

و یا که در سکوت ، تو به نزدم میشتابی بی درنگ