Petőfi Sándor (1823-1849)
Sándor Petőfi was a Hungarian poet and liberal revolutionary. He is considered Hungary's national poet, and was one of the key figures of the Hungarian Revolution of 1848.


Fa leszek, ha fának vagy virága.
Ha harmat vagy: én virág leszek.
Harmat leszek, ha te napsugár vagy...
Csak hogy lényink egyesüljenek.

Ha, leányka, te vagy a mennyország:
Akkor én csillaggá változom.
Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy
Egyesüljünk) én elkárhozom.

***

I'll be a tree, if you are its flower,
Or a flower, if you are the dew -
I'll be the dew, if you are the sunbeam,
Only to be united with you.

My lovely girl, if you are the Heaven,
I shall be a star above on high;
My darling, if you are hell-fire,
To unite us, damned I shall die.

***

من درختی خواهم بود اگر که تو گلش باشی

و یاکه گلی: اگر که توژاله اش

من ژاله ای خواهم بود اگرکه تو پرتوآفتاب باشی

تاکه هستیمان باهم یکی شود

 نازنین من  ، اگر که تو آسمان هستی

من اختری  خواهم بود

     نازنین من ،  وگر که تو به دوزخی

 (تا که   با تو یکی شوم ) 

بگذارتا که نفرین شده باشم