ُAs if nothing terrible had happened during the night.

Now the sun wants to rise as brightly

as if nothing terrible had happened during the night.

The misfortune had happened only to me,

but the sun shines equally on everyone.

You must not enfold the night in you.

You must sink it in eternal light.

A little star went out in my tent!

Greetings to the joyful light of the world.
**

نک خورشید را سرآنست که برخیزد بدانسان تابان
که گویی دوشینه شب را هیچ فاجعه در کار نبوده ست
بلایی که تنها بر سر من فرو بارید
اما آفتاب را بر همه پرتو یکسان ست

نمی شاید که شب تیره ی دلت را آشکاره کنی
می بایدت که در روشنایی جاودانه غرقه بداریش
ستاره ی کوچکی در کلبه ی من بی سو شد
درود بر تو ای روشنایی شاد مانه ی گیتی

**

À présent, le soleil va se lever, aussi brillant
Que si nul malheur n’était arrivé cette nuit.
Le malheur n’est arrivé qu’à moi seul.
Le soleil, lui, brille pour tout le monde.

Tu ne dois pas étreindre la nuit en toi,
Tu dois la verser dans la lumière éternelle.
Une petite lumière s’est éteinte sous ma tente.
Salut, ô lumière joyeuse de ce monde.
**

Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n

als sei kein Unglück die Nacht gescheh'n.

Das Unglück geschah nur mir allein.

Die Sonne, sie scheinet allgemein.

Du musst nicht die Nacht in dir verschränken

musst sie ins ew'ge Licht versenken.

Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,

Heil sei dem Freudenlicht der Welt.

Kindertotenlieder, Friedrich Rückert