In my Garden, July 2014

Le Souvenir avec le Crépuscule

Par Paul Verlaine

Rougeoie et tremble à l'ardent horizon

De l'Espérance en flamme qui recule

Et s'agrandit ainsi qu'une cloison

Mystérieuse où mainte floraison

- Dahlia, lys, tulipe et renoncule -

S'élance autour d'un treillis, et circule

Parmi la maladive exhalaisons

De parfums lourds et chauds, dont le poison

- Dahlia, lys, tulipe et renoncule -

Noyant mes sens, mon âme et ma raison

Mêle, dans une immense pâmoison,

Le Souvenir avec le Crépuscule.

Twilight of a Mystical Evening

Memory with Twilight glows

And trembles on the fiery horizon

Of burning Hope that shrinks and grows

Like some mysterious partition

Where the flowers in profusion

– Dahlias, lilies, tulips and marigolds –

Fly round a trellis in their circulation

Among the heady exhalation

Of heavy perfumes, whose warm poison

– Dahlias, lilies, tulips and marigolds –

Drowning my senses, soul and reason,

Mingles in their immense confusion

Memory with Twilight’s glows

یادمان های پگاهانی رازگون

شراره ای لرزان در افقی آتش فام 

بازگشت پرتوی از یادها 

و گسترش و گسیختگی 

با بسی از گل های رازگون 

- کوکب و سوسن و لاله و گلهای جعفری 

چرخیده سراسیمه در همه سو به گرد یک داربست 

در میان باز دمی بی پروا 

ازعطرآگینی سنگین و گرم و مستی آور 

- کوکب و سوسن و لاله و گلهای جعفری - 

ازخود بی خودی احساس هایم ، روانم و فرزانگیم 

آمیخته با هم درآسیمه یی بزرگ 

یادمان های پگاهانی رازگون.