You're so exhausted and pale

Tu es tellement épuisé et pâle,

Par; Sara Mahdavi

Nuit, 

murmure à mon oreille; 

"silence".

J'écris: «toi», 

et je ne souviennent plus de toi, 

de ton rythme lent et les poings serrés.

Tu es tellement épuisé et pâle, 

il semble que le soleil de mille jours

a brillé sur la toile de ton fantaisie, 

de manière à s'effacer 

la mémoire de mon sourire.

Tu es le courant qui m'a passait, 

et le cadre de mon rêve

ne correspond pas

 à la taille de ton image plus.

Tes yeux dans ma mémoire

s'est transformé en poussière morts, 

et tes mains pourrissent 

lentement et fermement.

  

Tu vas loin dans mon esprit 

et je me pose votre corps 

dans mes paroles

péniblement.

****

You're so exhausted and pale

By: Sara Mahdavi

Night

whispers in my ears;

"Silence" 

I write: "You ..."

and I just reminisce over you

Your slow pace and clenched fists

You're so exhausted and pale

Looks as though

The sun of a thousand days 

has shone on the canvas of your fancy

so as to fade your memory of my smile 

You are a current that has  passed me by.

and the frame of my dream 

does not fit the size of your image

 anymore

 Your eyes in my memory 

has turned  into dead dust,

and your hands

are rotting

slowly and tightly

  

You're getting away in my mind

and I fit your body  in my words

arduously

شب
در گوشهای ِ من
سکوت می خواند
می نویسم : "تو
و تنها تو به یادم می آیی
با گامهای ِ آهسته و دستهای ِ تنگ


چنان بیرنگ و فرسوده ای

که انگار
هزار روز ِ آفتابی
بر بوم ِ خیال ات تابیده
و رنگ ِ خندۀ مرا
از نگاه ات
پرانده اند


آب رفته ای
دیگر
قاب ِ رویای ِ من
به قامت ات اندازه نیست


چشمهای ِ یادت
غبار مرده
و دستهای اش
آهسته و تنگ
می پوسد


تو از یاد ِ من دور می شوی
و من به دشواری
بر تن ات
واژه قواره می کنم